【トルクメニスタン政府速報】国家長老会議開催、新憲法採択
【速報１】
トルクメニスタンの首都アシハバードで国家長老会議が始まる
トルクメニスタンの首都アシハバードで国家長老会議が始まりました。会議の冒頭、トルクメニスタンのグルバングルィ・ベルディムハメドフ大統領が演説を行いました。
大統領は、政治的、社会的、経済的、そして人道分野で国の25年間にわたる自主開発の成果の広いビジョンを提示し、国や社会の現在の状態を評価しました。
社会的・経済的領域での成果では、トルクメニスタン大統領は、特に、国内で過去25年間にわたって1440億ドルの価値投資が開発されていること、産業と非工業用の544大型施設が建設され、委託されていることに注目しました。
1995年と比較して外国貿易の売上高の量は8倍に増加しました。トルクメニスタンは、二つの大規模なエネルギープロジェクトを実施しました。トルクメニスタン – 中国ガスパイプラインとトルクメニスタン-イランのガスパイプラインです。トルクメニスタン – アフガニスタン – パキスタン – インド（TAPI）ガスパイプラインの建設が2015年12月に始まりました。
2007年以来、国民経済と金融と銀行システムにおける基本的な改革が開始されたことが注目されました。このように、今日は、農耕社会から高レベルの技術と生産サイクルを利用した開発工業力へのトルクメニスタンの加速的転換という国家戦略が現実のものになってきています。
民間部門は、工業、農業、建設、サービス業やその他の分野で高い速度で発展しています。現在までに、GDPにおける非国有部門のシェアは68％（エネルギー部門を除く）に達しました。非国営企業の総数は25000に達しました。
INFORMATION１
A session of the Council of Elders started its work in Asghabat, the capital of Turkmenistan
In Ashgabat, capital of Turkmenistan a session of the Council of Elders started its work. At the opening of the session the President of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov delivered a speech.
In his speech the Head of Turkmen State presented a broad picture of the country’s achievements over 25 years of its independent development in political, social-economic, and humanitarian spheres, and assessed the current state of the country and society.
Speaking about achievements in social and economic area, President of Turkmenistan, in particular, noted that over the past 25 years in the country, investments worth 144 billion US dollars have been developed, 544 large facilities of industrial and non-industrial purpose have been constructed and commissioned.
The volume of foreign trade turnover in comparison to 1995 increased 8 times. Turkmenistan carried out two large-scale energy projects – Turkmenistan-China gas pipeline and Turkmenistan-Iran gas pipeline. In December 2015 construction of Turkmenistan-Afghanistan-Pakistan-India (TAPI) gas pipeline has begun.
It was noted in the speech that since 2007 fundamental reforms in the national economy, financial and banking systems has been started. Thus, today the state strategy of accelerated transformation of Turkmenistan from primarily agrarian state into a developed industrial power with high level of technological and production cycle is becoming a reality.
Private sector is developing at high rates in industry, agriculture, construction, services sector and other spheres. To date, the share of non-state sector in the structure of GDP amounted to 68% (excluding energy sector). The total number of non-state enterprises reached 25,000.
【速報２】
トルクメニスタンで国の新憲法が承認、採択される
トルクメンの首都アシハバードで行われた国家長老会議でトルクメニスタンの新憲法が承認、採択されました。
新憲法では、特に、政治的多様性と複数政党制を想定しながら、国家と社会の段階ごとの民主化、政治体制の更なる向上を目的としています。
このプロセスの重要な成果の一つは、トルクメニスタンの歴史の中で初めて「人権オンブズマン」制度の採用です。
憲法の採用にあたっては、政党、公的機関、および作業集団内で広い議論が行われてきました。新しい法律には、市民から受け取った提案や要望が考慮されています。
INFORMATION２
In Turkmenistan a Constitutional Law on Approval of the new edition of the Constitution of the country is adopted.
The Constitutional Law on Approval of the new edition of the Constitution of Turkmenistan is adopted at the session of the Council of Elders held in the Turkmen capital of Ashgabat.
Adoption of the Constitutional Law has become a logical continuation of the Constitutional reform, initiated in the country, and aimed at further improvement of political system, stage-by-stage democratization of the state and society, in particular, envisaging political diversity and multiparty system. One of the important results of this process is introduction in Turkmenistan – for the first time in the country’s history – of a position of Ombudsman for human rights.
Adoption of the Constitutional Law was preceded by its wide discussion within political parties, public organizations, and work collectives. During preparation of the new Law, proposals and wishes received from citizens of the country were taken into account.